1
00:03:13,316 --> 00:03:16,402
Стрела која је оборила вепра...

2
00:03:16,569 --> 00:03:20,155
...припадао Лорду Лчимоњи.

3
00:03:20,740 --> 00:03:22,826
Пиј за њега!

4
00:03:33,461 --> 00:03:35,713
Лукава стара звер

5
00:03:35,880 --> 00:03:39,049
испали право испред мене.

6
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
Мој коњ је одрастао
пре него што сам успео да циљам, пао сам.

7
00:03:46,975 --> 00:03:48,393
оче,

8
00:03:48,727 --> 00:03:51,688
да печемо вепра?

9
00:03:52,855 --> 00:03:54,941
Био је стар.

10
00:03:55,108 --> 00:03:57,652
Његова кожа је тврда; смрди.

11
00:03:57,818 --> 00:03:59,404
Несварљиво.

12
00:04:02,908 --> 00:04:05,494
Као ја, стара Хидетора.

13
00:04:06,786 --> 00:04:07,872
Да ли би ме појео?

14
00:04:08,414 --> 00:04:11,207
Заглавио би нам се у грлу.

15
00:04:11,457 --> 00:04:14,586
Зато сам се придружио твом лову,

16
00:04:14,753 --> 00:04:17,799
да учврсти наше пријатељство.

17
00:04:17,965 --> 00:04:19,341
И ја!

18
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Зацементирао бих везе

19
00:04:21,970 --> 00:04:25,183
између кућа
од Лчимоњија и Ајабеа,

20
00:04:25,349 --> 00:04:28,102
Оженио бих своју ћерку

21
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
свом сину Сабуру.

22
00:04:31,063 --> 00:04:32,441
Држи се!

23
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
То је мој сопствени изум.

24
00:04:35,692 --> 00:04:39,363
Господе Лчимоњи,
дан је повољан.

25
00:04:39,823 --> 00:04:41,783
Дајте нам свој одговор.

26
00:04:42,116 --> 00:04:45,870
Кога ћеш имати за Сабуро,

27
00:04:46,037 --> 00:04:49,290
моја ћерка или лорда Ајабеа?

28
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
Није лак избор.

29
00:04:55,213 --> 00:04:56,922
Две ћерке

30
00:04:57,090 --> 00:04:58,757
за једног сина.

31
00:04:59,801 --> 00:05:03,762
Штета Јиро, мој други син,
већ има жену.

32
00:05:14,107 --> 00:05:15,525
Квоами!

33
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Забавите нас!

34
00:05:56,399 --> 00:05:58,734
Са далеке планине

35
00:06:00,236 --> 00:06:02,907
Са блиске планине

36
00:06:03,407 --> 00:06:06,535
Ко долази хипи-хоппинг

37
00:06:07,077 --> 00:06:10,791
Показује своје згодне уши?

38
00:06:18,464 --> 00:06:19,799
Зец!

39
00:06:23,886 --> 00:06:26,722
Само један зец, Кјоами?

40
00:06:27,181 --> 00:06:28,223
Два, мислим.

41
00:06:29,725 --> 00:06:33,980
скачући овде,
да га једе Отац.

42
00:06:34,815 --> 00:06:36,525
Сабуро, то је непристојно!

43
00:06:37,693 --> 00:06:38,859
Држи језик за зубима!

44
00:07:02,719 --> 00:07:05,053
Велики Господ је уморан.

45
00:07:06,638 --> 00:07:09,641
Хајде да се повучемо док се не пробуди.

46
00:07:28,034 --> 00:07:31,539
Ово је за разлику од оца.
Само се претвара да спава.

47
00:07:32,374 --> 00:07:35,793
После Сабурове увреде,
како би иначе сачувао образ?

48
00:07:35,961 --> 00:07:38,547
Све што је радио је лов.

49
00:09:11,226 --> 00:09:13,186
У старим глинама,

50
00:09:13,353 --> 00:09:18,732
разбио би војску
и да се не ветар.

51
00:09:18,898 --> 00:09:21,444
То је непристојно према нашим гостима.

52
00:09:22,194 --> 00:09:24,114
Кјоами, пробуди га!

53
00:09:24,280 --> 00:09:25,448
Отац ме брине,

54
00:09:27,325 --> 00:09:29,785
данас једва да хрче.

55
00:09:33,080 --> 00:09:35,125
Оче, шта је?

56
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
јеси ли болестан?

57
00:09:42,923 --> 00:09:44,717
сан...

58
00:09:57,563 --> 00:09:59,274
Имао сам сан.

59
00:10:01,277 --> 00:10:03,695
Био сам у страној земљи.

60
00:10:05,155 --> 00:10:07,073
Огромна дивљина.

61
00:10:07,325 --> 00:10:11,286
Ишао сам и даље, али нисам срео никога.

62
00:10:12,330 --> 00:10:14,373
Звао сам, викао,

63
00:10:14,540 --> 00:10:16,291
али нико се није јавио.

64
00:10:19,462 --> 00:10:21,047
Био сам сам.

65
00:10:23,008 --> 00:10:26,178
Сам у широком свету.

66
00:10:28,679 --> 00:10:29,763
Осећао сам језу...

67
00:10:47,532 --> 00:10:49,283
Каква глупост!

68
00:10:49,993 --> 00:10:53,204
Тарин глас ме је повукао назад.

69
00:10:54,245 --> 00:10:56,583
Видео сам своју вољену децу.

70
00:10:59,837 --> 00:11:01,504
Таро,

71
00:11:03,380 --> 00:11:04,841
<и>мо,</и>

72
00:11:06,719 --> 00:11:07,927
Сабуро.

73
00:11:10,222 --> 00:11:13,392
Оче, никад те нисам видео
овако.

74
00:11:13,726 --> 00:11:14,768
Није у реду.

75
00:11:14,935 --> 00:11:17,145
Тихо, Сабуро!

76
00:11:17,312 --> 00:11:20,440
Будите захвални што имамо његову наклоност.

77
00:11:20,691 --> 00:11:22,359
И ја сам збуњен.

78
00:11:22,525 --> 00:11:25,445
Једва да верујем својим ушима.

79
00:11:26,029 --> 00:11:29,491
Нормално, све што тражи
је наша послушност.

80
00:11:30,451 --> 00:11:32,329
То је довољно наклоности.

81
00:11:35,249 --> 00:11:36,625
У реду.

82
00:11:43,714 --> 00:11:45,799
Размишљао сам о једној идеји,

83
00:11:46,258 --> 00:11:48,970
и донео сам одлуку.

84
00:11:49,970 --> 00:11:52,515
Желим то да ти кажем.

85
00:11:53,642 --> 00:11:57,145
Сада је добро време да то урадите

86
00:11:57,520 --> 00:11:59,522
док имамо са собом

87
00:11:59,688 --> 00:12:02,566
Лордови Фујимаки и Ајабе.

88
00:12:06,195 --> 00:12:07,572
Доведите их!

89
00:12:18,418 --> 00:12:21,046
ја, Хидетора лчимоњи,

90
00:12:24,550 --> 00:12:29,303
рођен у том малом замку
у планинама.

91
00:12:30,929 --> 00:12:33,516
У то време цела равница

92
00:12:33,683 --> 00:12:36,436
кипти сталном борбом.

93
00:12:36,602 --> 00:12:38,688
Многи господари су се борили за власт.

94
00:12:40,773 --> 00:12:43,609
Са седамнаест година,

95
00:12:45,527 --> 00:12:48,363
Одлетео сам свој барјак изнад тог замка.

96
00:12:49,531 --> 00:12:52,160
Педесет година сам водио ратове,

97
00:12:54,119 --> 00:12:57,372
и најзад је равница била моја.

98
00:12:59,875 --> 00:13:03,963
Подигао сам своје боје
над главним замком.

99
00:13:05,131 --> 00:13:06,717
Провео сам више година

100
00:13:06,926 --> 00:13:11,430
борбено копље на копље
са ова два господина.

101
00:13:12,057 --> 00:13:14,934
Сада је дошао тренутак

102
00:13:15,101 --> 00:13:17,603
да учврсти ратне коње

103
00:13:17,770 --> 00:13:20,355
и дати слободу миру.

104
00:13:23,400 --> 00:13:26,153
Али стара Хидетора

105
00:13:26,320 --> 00:13:28,532
има седамдесет година.

106
00:13:35,956 --> 00:13:38,750
Овим уступам потпуну власт

107
00:13:39,917 --> 00:13:42,294
над свим господствима мојим

108
00:13:42,545 --> 00:13:44,046
мом најстаријем сину Тару.

109
00:13:46,091 --> 00:13:47,925
Господару, ово је тако изненада...

110
00:13:49,136 --> 00:13:50,679
Уопште не.

111
00:13:50,845 --> 00:13:54,350
Дуго сам размишљао.

112
00:13:54,934 --> 00:13:56,810
Дође време

113
00:13:58,770 --> 00:14:00,648
да се склоним,

114
00:14:00,814 --> 00:14:04,693
и пренети узде
млађим рукама.

115
00:14:05,069 --> 00:14:08,156
Ја вам кажем: то је време сада!

116
00:14:08,322 --> 00:14:10,409
Ово је моја воља.

117
00:14:11,242 --> 00:14:15,538
Таро је сада глава лчимоњија,

118
00:14:15,704 --> 00:14:17,706
господар ове земље.

119
00:14:18,083 --> 00:14:22,085
Напустићу тврђаву замка

120
00:14:22,252 --> 00:14:24,172
и пређите на спољну кулу.

121
00:14:24,422 --> 00:14:27,175
Задржаћу пратњу од 30 људи

122
00:14:27,342 --> 00:14:31,094
и дати титулу и обележја
Великог Господа.

123
00:14:31,804 --> 00:14:34,057
Али стварно вођство

124
00:14:34,223 --> 00:14:36,559
у потпуности лежи на Тароу.

125
00:14:36,892 --> 00:14:39,979
Очекујем да се сви повинујете!

126
00:14:46,028 --> 00:14:47,488
ја ћу послушати.

127
00:14:48,488 --> 00:14:51,158
Али шта је са мном и Сабуром?

128
00:14:51,534 --> 00:14:54,661
Шта намеравате за нас?

129
00:14:56,747 --> 00:14:59,499
Дајем вам, Јиро и Сабуро,

130
00:14:59,666 --> 00:15:01,710
Други и Трећи замак

131
00:15:01,876 --> 00:15:04,046
са припадајућим земљама.

132
00:15:04,213 --> 00:15:06,340
Подржаћете Тароа

133
00:15:06,506 --> 00:15:08,800
у Првом замку.

134
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
Бићу твој гост

135
00:15:15,099 --> 00:15:17,934
обилазећи сваки замак редом,

136
00:15:18,642 --> 00:15:20,729
живећи преостале године.

137
00:15:25,985 --> 00:15:29,072
Како је тешко бити стар!

138
00:15:30,739 --> 00:15:32,199
ја бих говорио.

139
00:15:33,492 --> 00:15:35,369
Поштујем твоје жеље

140
00:15:35,535 --> 00:15:37,830
и ценим ваше поверење,

141
00:15:37,997 --> 00:15:40,082
али те молим да се преиспиташ.

142
00:15:40,250 --> 00:15:41,626
Зашто?

143
00:15:42,503 --> 00:15:44,213
Иако сам твој најстарији син,

144
00:15:44,380 --> 00:15:46,840
Никада не бих могао да заузмем твоје место.

145
00:15:47,007 --> 00:15:49,384
То је превелики задатак.

146
00:15:49,926 --> 00:15:52,721
Увек се молим Богу рата.

147
00:15:52,888 --> 00:15:55,015
„Нека његов живот траје 100 година,

148
00:15:55,181 --> 00:15:58,226
„чак и ако значи
мало се обријао са мог."

149
00:15:58,684 --> 00:16:00,771
Какав леп говор.

150
00:16:01,062 --> 00:16:03,440
Не могу да користим тако драге речи.

151
00:16:04,108 --> 00:16:05,609
Било би ме срамота.

152
00:16:09,030 --> 00:16:10,322
Не буди злобан!

153
00:16:10,780 --> 00:16:14,786
Мислиш, Таро ми само ласка?

154
00:16:17,497 --> 00:16:19,708
Не обраћајте пажњу на Сабура.

155
00:16:21,668 --> 00:16:25,296
Осећам се исто као Таро.

156
00:16:25,714 --> 00:16:28,925
Не бисмо желели ништа боље
него да останеш иза свог штита.

157
00:16:29,092 --> 00:16:33,054
Али наш је ред да вас заштитимо

158
00:16:33,220 --> 00:16:36,599
од животне горке стреле.

159
00:16:38,434 --> 00:16:40,020
Добро речено, Јиро.

160
00:16:41,688 --> 00:16:43,522
Донеси ми тај тоболац!

161
00:16:58,579 --> 00:17:00,415
Преломи стрелу на два дела.

162
00:17:05,921 --> 00:17:07,548
Можете ли то учинити?

163
00:17:14,179 --> 00:17:15,639
Спајајте их

164
00:17:16,889 --> 00:17:18,726
и покушајте поново.

165
00:17:34,783 --> 00:17:37,202
Једна стрелица се лако сломи.

166
00:17:37,369 --> 00:17:39,954
Не тако троје заједно.

167
00:17:41,164 --> 00:17:45,418
Кад год је Таро у невољи,

168
00:17:45,585 --> 00:17:48,297
ако уједините своје снаге,

169
00:17:48,464 --> 00:17:51,259
кућа лчимоњи ће бити сигурна.

170
00:17:58,267 --> 00:18:00,186
Чак и у снопу,
три стреле се могу сломити.

171
00:18:08,485 --> 00:18:11,196
Још твојих шала.

172
00:18:11,488 --> 00:18:12,657
Престани да будеш будала.

173
00:18:12,865 --> 00:18:16,577
Ти си ти који си будала.
Твој план је апсурдан.

174
00:18:17,453 --> 00:18:20,247
Или сте сенилни или луди.

175
00:18:20,415 --> 00:18:21,665
Тишина!

176
00:18:23,918 --> 00:18:26,085
Не вређај оца!

177
00:18:27,879 --> 00:18:30,090
Какво сам лудило говорио?

178
00:18:30,465 --> 00:18:32,927
У чему је моја сенилност?

179
00:18:33,093 --> 00:18:34,554
ја ћу ти рећи.

180
00:18:34,762 --> 00:18:38,309
У каквом свету ми живимо?

181
00:18:38,474 --> 00:18:42,019
Једна јалова оданост и осећања.

182
00:18:42,312 --> 00:18:44,897
- Свестан сам тога.
- Требало би да будеш!

183
00:18:45,065 --> 00:18:47,817
Пролио си безмерну крв.

184
00:18:47,984 --> 00:18:50,196
Ниси показао никакву милост, ни сажаљење.

185
00:18:51,404 --> 00:18:55,658
И ми смо деца овог доба,
одвикнути од свађе и хаоса.

186
00:18:56,076 --> 00:19:00,996
ми смо твоји синови,
ипак рачунаш на нашу верност.

187
00:19:01,164 --> 00:19:04,499
У мојим очима, то те чини будалом.

188
00:19:04,666 --> 00:19:06,419
Стара стара будала!

189
00:19:17,513 --> 00:19:18,931
Па то је то!

190
00:19:20,390 --> 00:19:24,854
Мислиш једног дана,
заборавићеш да сам ти ја отац.

191
00:19:25,020 --> 00:19:26,314
Издаћеш ме.

192
00:19:26,481 --> 00:19:28,234
Више глупости!

193
00:19:28,400 --> 00:19:30,445
Да ли издајник издаје себе?

194
00:19:30,611 --> 00:19:32,904
Онда мислиш на своју браћу?

195
00:19:33,071 --> 00:19:36,950
Љубоморан је на Тарову позицију.

196
00:19:37,117 --> 00:19:41,163
Зато ме клеветаш?

197
00:19:41,412 --> 00:19:43,956
Брате или не, пази на корак!

198
00:19:45,041 --> 00:19:47,711
Твоја лекција о три стреле
била потрошена.

199
00:19:47,878 --> 00:19:50,672
Јединство три сина
је подељен.

200
00:19:54,050 --> 00:19:57,971
Презиреш очеве жеље?

201
00:19:58,138 --> 00:20:01,142
Родитељи и деца
нема места на овом свету?

202
00:20:01,308 --> 00:20:04,353
врло добро,
пошто ћеш тако имати,

203
00:20:04,520 --> 00:20:07,441
Прекинуо сам везе између нас!

204
00:20:08,026 --> 00:20:11,780
Ти си ми странац!
Склањај ми се с очију!

205
00:20:12,113 --> 00:20:13,157
Не смете!

206
00:20:14,323 --> 00:20:15,866
Тишина, Танго.

207
00:20:17,536 --> 00:20:20,078
Моја грешка је била што сам га превише волела.

208
00:20:20,245 --> 00:20:22,498
Размазио сам га.

209
00:20:23,248 --> 00:20:27,712
Ја сам крив, он је арогантан.

210
00:20:28,838 --> 00:20:30,923
Али прекасно је за жаљење.

211
00:20:32,092 --> 00:20:33,842
Када је месо труло,

212
00:20:34,260 --> 00:20:37,054
чак и наши одсече!

213
00:20:37,263 --> 00:20:38,430
Чекај, господару!

214
00:20:38,597 --> 00:20:40,182
Господар Сабуро је туп,

215
00:20:40,557 --> 00:20:43,561
можда чак и непоштовање.

216
00:20:43,770 --> 00:20:47,940
Али његове речи су искрене,
и долазе из срца.

217
00:20:48,191 --> 00:20:51,235
Добро размислите:
наћи ћеш

218
00:20:51,444 --> 00:20:52,570
он не греши.

219
00:20:52,736 --> 00:20:53,736
Тишина!

220
00:20:54,655 --> 00:20:55,655
ја ћу говорити.

221
00:20:56,240 --> 00:20:57,282
Бегоне!

222
00:20:57,534 --> 00:20:58,909
ја ћу остати.

223
00:21:09,504 --> 00:21:11,172
Не слушаш ме?

224
00:21:11,506 --> 00:21:14,384
Моја дужност према вама је да говорим шта мислим.

225
00:21:14,593 --> 00:21:17,220
Махни мачем, нећу се померити.

226
00:21:17,761 --> 00:21:21,015
Опозови ту непромишљену одлуку.

227
00:21:21,183 --> 00:21:23,059
Твоја дрскост одговара његовој!

228
00:21:23,226 --> 00:21:25,729
Нећу га имати!

229
00:21:25,896 --> 00:21:26,938
Протерујем вас обоје!

230
00:21:27,105 --> 00:21:28,315
Оче!

231
00:21:52,589 --> 00:21:54,132
Каква беда!

232
00:21:55,967 --> 00:21:58,553
Шта ћеш сада?

233
00:21:58,721 --> 00:22:01,933
Тугујем за оцем, а не за собом.

234
00:22:02,601 --> 00:22:05,603
Ужас који је пред њим...

235
00:22:06,521 --> 00:22:09,023
Танго, ти си идиот.

236
00:22:10,107 --> 00:22:11,151
Зашто?

237
00:22:11,317 --> 00:22:14,069
За одбрану мене
и бивајући прогнан.

238
00:22:14,612 --> 00:22:17,156
Твоје место је код оца.

239
00:22:18,866 --> 00:22:20,827
Потребан си му.

240
00:22:35,135 --> 00:22:38,180
Они нас прате!

241
00:23:25,393 --> 00:23:26,812
Чекај, зете!

242
00:23:27,812 --> 00:23:30,064
Зашто бежиш?

243
00:23:30,231 --> 00:23:31,399
зет?

244
00:23:31,566 --> 00:23:33,109
Саслушајте ме!

245
00:23:33,735 --> 00:23:37,280
ти си у немилости,
прогнан из ваших земаља.

246
00:23:37,573 --> 00:23:40,157
Лорд Ајабе и ја

247
00:23:40,324 --> 00:23:43,244
био сведок целог инцидента.

248
00:23:44,996 --> 00:23:46,539
Ти си изопћеник

249
00:23:46,706 --> 00:23:48,999
мало више од просјака.

250
00:23:49,541 --> 00:23:51,628
Опростите на мојој грубости.

251
00:23:51,794 --> 00:23:54,130
Оно што покушавам да кажем...

252
00:23:54,297 --> 00:23:56,092
Не могу да нађем речи.

253
00:23:56,259 --> 00:23:57,385
Значење је јасно.

254
00:23:57,551 --> 00:23:59,512
Ниједан господар не бира просјака
за своју ћерку.

255
00:23:59,679 --> 00:24:01,097
Наравно да не.

256
00:24:02,431 --> 00:24:04,767
Не... Сачекај!

257
00:24:04,933 --> 00:24:09,313
Лорд Ајабе је одбио брак.

258
00:24:10,231 --> 00:24:14,069
Али на путу кући,

259
00:24:14,236 --> 00:24:16,363
Имам размишљање

260
00:24:16,530 --> 00:24:20,449
вашег изванредног понашања.

261
00:24:21,200 --> 00:24:23,244
Свиђа ми се начин на који си говорио.

262
00:24:23,412 --> 00:24:25,747
Имате карактер и храброст.

263
00:24:25,913 --> 00:24:27,248
Био би добар зет.

264
00:24:27,414 --> 00:24:29,417
Вратио сам се својим корацима,

265
00:24:30,168 --> 00:24:32,085
али ти си отишао.

266
00:24:32,837 --> 00:24:35,589
Да ли вас моја понуда занима?

267
00:24:36,715 --> 00:24:37,927
Како могу да знам?

268
00:24:38,094 --> 00:24:40,429
Онда остани са мном

269
00:24:40,595 --> 00:24:42,723
док мислиш да је готово.

270
00:24:44,099 --> 00:24:45,684
И ти, Танго.

271
00:24:46,600 --> 00:24:49,145
Ви сте поштени и одани.

272
00:24:49,563 --> 00:24:52,650
Могу да те користим, хоћеш ли доћи?

273
00:24:54,069 --> 00:24:57,030
Хвала вам на великодушности

274
00:24:58,156 --> 00:25:00,032
али не могу да прихватим.

275
00:25:02,827 --> 00:25:05,204
Какву год маску морам усвојити,

276
00:25:05,370 --> 00:25:07,998
Нећу напустити Великог Господа.

277
00:25:41,699 --> 00:25:42,743
ста се десава?

278
00:25:42,950 --> 00:25:46,037
Хидеторине конкубине се крећу
из замка.

279
00:25:46,204 --> 00:25:48,541
Они блокирају пратњу моје даме.

280
00:25:49,124 --> 00:25:50,334
Скандалозно!

281
00:25:51,460 --> 00:25:54,088
Ја сам сада љубавница овде!

282
00:25:54,255 --> 00:25:56,507
Морају направити пут!

283
00:26:30,582 --> 00:26:34,712
Моје жене клече пред Тарином женом?

284
00:26:40,635 --> 00:26:41,844
Нетолерантно!

285
00:26:43,054 --> 00:26:44,471
Зашто то кажеш?

286
00:26:45,223 --> 00:26:48,059
Дао си му замак.

287
00:26:49,101 --> 00:26:50,895
То је природно.

288
00:26:56,109 --> 00:26:59,821
Поклања своју кућу
Поклања своју земљу

289
00:26:59,988 --> 00:27:02,575
Његова награда му доноси нову титулу

290
00:27:03,867 --> 00:27:05,494
Господар пиринчаних поља

291
00:27:05,662 --> 00:27:07,704
Страшило!

292
00:27:10,874 --> 00:27:13,085
Назови ме будалом?

293
00:27:13,251 --> 00:27:16,089
Не, будала сам ја

294
00:27:16,380 --> 00:27:20,259
за служење као кундак
на твоју подсмех.

295
00:27:20,426 --> 00:27:24,098
Али ти си други
јер сте изгубили своје место.

296
00:27:42,449 --> 00:27:44,243
Знаш, Каеде,

297
00:27:46,828 --> 00:27:49,788
поглед је пријатнији

298
00:27:49,955 --> 00:27:52,626
сад кад је мој.

299
00:27:54,794 --> 00:27:56,463
колико се сећам,

300
00:27:57,171 --> 00:28:00,592
тамо је некада висио барјак.

301
00:28:02,761 --> 00:28:04,222
Да, Очев барјак.

302
00:28:04,388 --> 00:28:06,892
Такође његов шлем и оклоп.

303
00:28:07,058 --> 00:28:08,183
где су они?

304
00:28:08,351 --> 00:28:10,770
Дао сам их Очевим људима.

305
00:28:12,521 --> 00:28:14,564
Оклоп није битан.

306
00:28:15,274 --> 00:28:16,733
Али банер...

307
00:28:18,819 --> 00:28:20,196
Господару мој,

308
00:28:20,530 --> 00:28:24,575
припада глави
од куће Лчимоњи.

309
00:28:25,951 --> 00:28:30,165
Али отац чува
његово звање и обележја.

310
00:28:30,331 --> 00:28:33,250
Без њих си сенка.

311
00:28:36,254 --> 00:28:37,588
Како то мислиш?

312
00:28:37,755 --> 00:28:40,258
Јасно је рекао

313
00:28:40,425 --> 00:28:43,009
да сада командујем.

314
00:28:44,594 --> 00:28:46,305
у том случају,

315
00:28:46,471 --> 00:28:49,433
понашај се као да јеси.

316
00:29:12,207 --> 00:29:14,627
Хоћеш банер?

317
00:29:15,461 --> 00:29:18,422
Смешно!
Узимаш назад оно што даш.

318
00:29:19,465 --> 00:29:21,133
То је наређење Господара Таре!

319
00:29:27,098 --> 00:29:30,557
види Господа,
тиква на ветру

320
00:29:32,017 --> 00:29:34,187
Замахни овуда...

321
00:29:34,645 --> 00:29:37,232
Љуљајући се на тај начин...

322
00:29:37,440 --> 00:29:40,194
Врти се док поветарац дува

323
00:29:40,820 --> 00:29:41,862
Тако високо...

324
00:29:42,070 --> 00:29:45,116
Висећа шупљина са куле

325
00:29:46,032 --> 00:29:47,408
Зар није забавно?

326
00:29:52,790 --> 00:29:56,044
Злоче! Ја ћу те научити!

327
00:30:26,073 --> 00:30:29,285
види Господа,
тиква на ветру

328
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
Замахни овуда...

329
00:30:34,583 --> 00:30:36,834
Љуљајући се на тај начин...

330
00:30:37,711 --> 00:30:40,672
Врти се док поветарац дува

331
00:30:40,963 --> 00:30:42,174
Тако високо...

332
00:30:42,340 --> 00:30:45,967
Висећа шупљина са куле

333
00:30:46,511 --> 00:30:49,139
Каква забава, каква забава!

334
00:30:53,226 --> 00:30:54,811
Огура је.

335
00:31:02,902 --> 00:31:04,277
Имам поруку.

336
00:31:04,445 --> 00:31:07,323
Лорд Таро држи
породично окупљање

337
00:31:07,489 --> 00:31:10,618
да прослави пренос власти.

338
00:31:10,785 --> 00:31:13,496
Позива свог уваженог оца.

339
00:31:14,916 --> 00:31:16,709
И ти, Господе лкома.

340
00:31:58,585 --> 00:32:02,007
Ваше "породично окупљање"
само ми?

341
00:32:04,675 --> 00:32:06,720
Молим те, свекар,

342
00:32:06,887 --> 00:32:09,180
нећеш сести?

343
00:32:12,058 --> 00:32:14,685
Да седнем испод тебе?

344
00:32:15,394 --> 00:32:17,355
ко сам ја?

345
00:32:18,147 --> 00:32:20,858
Часни отац
мог мужа.

346
00:32:21,567 --> 00:32:23,068
Је ли то све?

347
00:32:23,654 --> 00:32:27,115
И велики Господ,
да ли је мртав?

348
00:32:27,282 --> 00:32:28,449
Не шали се.

349
00:32:28,616 --> 00:32:30,201
Не шалим се!

350
00:32:38,667 --> 00:32:42,838
Задржавам своју титулу и статус.

351
00:32:43,047 --> 00:32:44,298
Јеси ли заборавио?

352
00:32:44,506 --> 00:32:46,759
Не, наравно да не.

353
00:32:47,054 --> 00:32:48,513
Ти си тај који заборавља.

354
00:32:48,680 --> 00:32:52,975
Дао си ми пуну власт.

355
00:32:53,934 --> 00:32:55,311
шта хоћеш?

356
00:32:55,477 --> 00:32:58,229
Дао сам ти овај замак...

357
00:32:58,396 --> 00:33:01,358
Иселио сам се, смањио пратњу...

358
00:33:01,568 --> 00:33:05,947
Можда су малобројни,
али су довољно бучни.

359
00:33:07,197 --> 00:33:09,659
Која је то песма?

360
00:33:20,753 --> 00:33:22,296
Са таквим дешавањима,

361
00:33:22,464 --> 00:33:25,007
како да учиним да се послушам?

362
00:33:25,174 --> 00:33:28,927
Они су ратници,
нешколовани у манирима.

363
00:33:29,720 --> 00:33:31,555
Воле комичне песме.

364
00:33:31,763 --> 00:33:34,099
Комичне песме могу отићи предалеко!

365
00:33:34,267 --> 00:33:36,853
Та песма ме исмејава!

366
00:33:37,019 --> 00:33:40,023
Моја гарда је бранила моју част.

367
00:33:40,358 --> 00:33:44,028
Ипак, ти си га убио.

368
00:33:44,194 --> 00:33:46,490
Не могу то да дозволим.

369
00:33:49,075 --> 00:33:51,661
Ово једном ћу то превидети.

370
00:33:52,036 --> 00:33:54,955
Али морам имати твоје обећање

371
00:33:55,122 --> 00:33:57,626
да се то више неће поновити.

372
00:34:06,385 --> 00:34:08,219
Потписаћеш ово

373
00:34:09,387 --> 00:34:11,515
и запечати га својом крвљу.

374
00:34:23,360 --> 00:34:25,029
"Завет?"

375
00:34:25,862 --> 00:34:27,656
Ово је глупост!

376
00:34:28,740 --> 00:34:30,117
Прочитај га.

377
00:34:36,957 --> 00:34:38,501
„Заветовање:

378
00:34:39,002 --> 00:34:40,503
„Прво,

379
00:34:40,670 --> 00:34:44,423
„Препуштам Таро Такатора
домене лчимоњи.

380
00:34:44,589 --> 00:34:45,589
„Друго,

381
00:34:46,174 --> 00:34:50,804
„Ја га чиним јединим владаром
од куће Лчимоњи.

382
00:34:51,471 --> 00:34:52,932
„Треће,

383
00:34:53,098 --> 00:34:55,726
„иако сам ја Тарин отац,

384
00:34:55,935 --> 00:35:00,355
„Покораћу се његовој власти
и поступати у складу са тим.

385
00:35:01,397 --> 00:35:04,443
„Кунем се свим божанствима.

386
00:35:04,609 --> 00:35:07,236
„Нека ме казне ако не послушам.

387
00:35:07,696 --> 00:35:10,865
Да га запечатим својом крвљу?
Ова глупа ствар?

388
00:35:14,579 --> 00:35:17,123
Све што садржи

389
00:35:17,290 --> 00:35:19,959
коју сте сами прогласили

390
00:35:20,125 --> 00:35:22,253
пред сведоцима.

391
00:35:25,172 --> 00:35:28,175
Шта то мења
ако га потпишете?

392
00:36:14,891 --> 00:36:16,726
јеси ли син?

393
00:36:17,101 --> 00:36:18,186
Како то мислиш?

394
00:36:18,353 --> 00:36:20,898
Да ли је ово став сина?

395
00:36:22,899 --> 00:36:25,235
Кокошка кљуца петла

396
00:36:26,443 --> 00:36:28,820
и прави га враном.

397
00:36:31,784 --> 00:36:33,618
нећу остати овде.

398
00:36:36,204 --> 00:36:37,914
на срећу,

399
00:36:39,082 --> 00:36:40,833
Имам још једног сина.

400
00:36:46,757 --> 00:36:49,217
Хвала, добро сте урадили.

401
00:37:27,505 --> 00:37:30,927
Рођен сам и одрастао
у овом замку.

402
00:37:32,803 --> 00:37:35,013
Припада мом оцу.

403
00:37:35,723 --> 00:37:38,434
Оставио сам то да бих се оженио тобом.

404
00:37:41,436 --> 00:37:45,192
мој отац и браћо,
после брака,

405
00:37:45,360 --> 00:37:47,319
опустио њихову будност.

406
00:37:48,904 --> 00:37:52,157
Хидетора их је убио.

407
00:37:58,287 --> 00:38:02,334
Сада сам се вратио
у мом породичном дворцу.

408
00:38:05,420 --> 00:38:08,799
Како сам жудео за овим даном.

409
00:38:28,653 --> 00:38:30,196
управо тамо,

410
00:38:30,864 --> 00:38:33,283
моја мајка је себи одузела живот.

411
00:39:07,735 --> 00:39:09,654
Отац је на путу.

412
00:39:12,113 --> 00:39:14,783
Мој брат га је послао да се пакује.

413
00:39:15,534 --> 00:39:17,662
Каже да отац постаје ексцентричан...

414
00:39:17,828 --> 00:39:21,623
Не би било паметно
да га пустим да остане овде.

415
00:39:22,292 --> 00:39:24,125
Очев саветник, лкома,

416
00:39:24,293 --> 00:39:27,213
је упознат са плановима мог брата.

417
00:39:44,230 --> 00:39:47,984
Ова озбиљност је другачија од Лорда Тароа.

418
00:39:49,944 --> 00:39:51,363
А ти, господару,

419
00:39:51,529 --> 00:39:53,990
зашто не радиш ништа?

420
00:39:54,157 --> 00:39:55,534
Он је у праву.

421
00:39:55,701 --> 00:39:59,621
Требало би да наследите Великог Господа.

422
00:39:59,956 --> 00:40:03,208
Лорд Таро је слабић.

423
00:40:05,003 --> 00:40:07,629
Улог је велики: коцкајте се за то.

424
00:40:10,382 --> 00:40:14,512
Онда сте вољни
да се коцкаш са мном?

425
00:40:15,262 --> 00:40:16,471
Апсолутно.

426
00:40:16,639 --> 00:40:19,683
Пси се окрећу господару
који одустаје од потере.

427
00:40:19,850 --> 00:40:22,394
Звучи рог
или постати каменолом.

428
00:40:23,312 --> 00:40:25,023
Како пси завијају!

429
00:40:29,110 --> 00:40:31,694
Морам рећи, сматрам да је то неправедно.

430
00:40:32,655 --> 00:40:35,491
Рођен дванаест месеци после Тароа,

431
00:40:35,659 --> 00:40:39,370
тако цео живот
Морам пузити пред његовим ногама.

432
00:40:40,122 --> 00:40:41,623
Раскините ове везе!

433
00:40:41,915 --> 00:40:43,918
Благо вама, господару!

434
00:40:44,208 --> 00:40:46,294
Немој још да лижеш своје котлете.

435
00:40:50,423 --> 00:40:52,342
Таро се лако бира.

436
00:40:52,717 --> 00:40:56,221
Његова жена, леди Каеде,
је друга прича.

437
00:40:57,181 --> 00:40:58,598
Сасвим тачно.

438
00:40:59,891 --> 00:41:02,894
Она би била савршена за тебе.

439
00:41:03,353 --> 00:41:04,729
Зашто је не украдеш?

440
00:41:05,104 --> 00:41:07,273
Не будите дрски!

441
00:41:08,941 --> 00:41:11,652
Пре свега, ту је отац.

442
00:41:12,153 --> 00:41:15,198
Још има тридесет ратника.

443
00:41:15,950 --> 00:41:18,409
Сваки вреди хиљаду.

444
00:41:19,660 --> 00:41:23,206
Ускоро ће бити овде
а тако ће и они.

445
00:41:25,209 --> 00:41:26,209
Има ли идеја?

446
00:41:32,925 --> 00:41:34,511
Отворите капије!

447
00:41:35,511 --> 00:41:36,929
Хидетора је овде!

448
00:42:11,922 --> 00:42:14,175
Прво ћу потражити Суе.

449
00:42:14,676 --> 00:42:17,680
Реци Јиру да желим да га видим.

450
00:42:44,665 --> 00:42:46,042
Суе!

451
00:43:02,850 --> 00:43:05,853
<и>Хваљен буди</и>

452
00:43:06,020 --> 00:43:10,693
<и>у вечни западни рај</и>

453
00:43:11,109 --> 00:43:15,530
<и>Хваљен вечни Буда
у 36 трилиона манифестација</и>

454
00:43:15,698 --> 00:43:22,369
<и>Сваљен нека је Амида Буда</и>

455
00:43:31,546 --> 00:43:33,256
Знао сам да ћеш бити овде.

456
00:43:33,423 --> 00:43:34,799
свекар!

457
00:43:37,051 --> 00:43:39,055
Нема везе са церемонијом.

458
00:43:40,097 --> 00:43:42,100
Прошло је доста времена.

459
00:43:43,517 --> 00:43:45,186
Да те погледам.

460
00:43:48,772 --> 00:43:51,444
И даље исто тужно лице.

461
00:43:52,444 --> 00:43:55,614
кад те видим,
слама ми срце.

462
00:44:07,208 --> 00:44:09,461
Још је горе кад се смешиш.

463
00:44:12,631 --> 00:44:14,923
спалио сам твој замак,

464
00:44:15,091 --> 00:44:17,843
твој отац и мајка изгинуше.

465
00:44:19,929 --> 00:44:22,473
А ти ме тако гледаш!

466
00:44:24,392 --> 00:44:26,561
Гледај ме с мржњом.

467
00:44:26,728 --> 00:44:29,815
Лакше би се поднело.

468
00:44:31,899 --> 00:44:34,777
Хајде, мрзи ме!

469
00:44:42,869 --> 00:44:44,789
не мрзим те.

470
00:44:47,582 --> 00:44:50,794
Све је одлучено
у нашим претходним животима.

471
00:44:51,878 --> 00:44:54,424
Буда прихвата све ствари.

472
00:44:54,840 --> 00:44:56,508
Буда поново!

473
00:44:57,259 --> 00:44:59,179
Отишао је из злог света.

474
00:44:59,344 --> 00:45:01,306
Његови старатељи су у изгнанству,

475
00:45:01,472 --> 00:45:03,974
разбијен бесом Ашура.

476
00:45:04,600 --> 00:45:07,270
Не можемо се ослонити на Будину милост.

477
00:45:08,521 --> 00:45:10,565
Ту си, Јиро.

478
00:45:11,190 --> 00:45:13,984
Дошао сам да будем твој гост.

479
00:45:18,656 --> 00:45:20,908
Разочаран сам у Таро.

480
00:45:21,075 --> 00:45:22,118
већ знам.

481
00:45:22,285 --> 00:45:25,830
Све је у писму мог брата.

482
00:45:27,165 --> 00:45:29,334
Таро ти је писао?

483
00:45:30,877 --> 00:45:33,087
Он каже да су ваши стражари

484
00:45:33,254 --> 00:45:36,051
били непослушни и вулгарни.

485
00:45:36,217 --> 00:45:39,428
Морам да вас примим љубазно.

486
00:45:39,595 --> 00:45:42,306
Али не могу дозволити вашим ратницима

487
00:45:42,473 --> 00:45:44,934
унутар зидина замка.

488
00:45:45,102 --> 00:45:46,478
Шта је ово?

489
00:45:48,020 --> 00:45:50,147
Доћи ћу сам,

490
00:45:50,314 --> 00:45:53,066
остављајући своје људе да труну напољу?

491
00:45:53,817 --> 00:45:56,361
Мој брат је глава клана.

492
00:45:56,528 --> 00:46:00,367
Немам избора него да га послушам.

493
00:46:01,743 --> 00:46:04,245
Ако вам се не свиђају његови услови,

494
00:46:04,412 --> 00:46:07,288
онда би можда било најбоље

495
00:46:07,456 --> 00:46:11,585
да се вратим и извиним.

496
00:46:13,505 --> 00:46:15,465
Да се ​​извиним Тару?

497
00:46:16,133 --> 00:46:18,218
Вратити се?

498
00:46:51,125 --> 00:46:52,502
Стани!

499
00:46:58,926 --> 00:47:00,385
Лорд Курогане!

500
00:47:00,637 --> 00:47:01,637
Лорд Схиране!

501
00:47:02,429 --> 00:47:04,389
Шта ово значи?

502
00:47:07,267 --> 00:47:09,896
Господе лкома!

503
00:47:11,272 --> 00:47:13,399
Наређење од Хидеторе.

504
00:47:13,733 --> 00:47:15,194
„Стигли смо изненада,

505
00:47:16,152 --> 00:47:18,196
„замак је неприпремљен.

506
00:47:18,404 --> 00:47:22,491
"Повуците се и сачекајте напољу."

507
00:47:38,300 --> 00:47:40,678
доста је било,

508
00:47:41,345 --> 00:47:42,887
разумем.

509
00:47:47,309 --> 00:47:48,811
и ти,

510
00:47:50,689 --> 00:47:52,691
ти си баш као Таро.

511
00:47:55,693 --> 00:47:57,695
Желиш да ме се отарасиш.

512
00:47:57,862 --> 00:48:00,198
Имам превише проблема.

513
00:48:00,448 --> 00:48:02,158
То није истина.

514
00:48:02,450 --> 00:48:05,869
да си сам,
радо бих вас дочекао.

515
00:48:06,036 --> 00:48:09,583
Велики Господ никуда не иде сам.

516
00:48:13,378 --> 00:48:15,755
Одрекао си се своје моћи.

517
00:48:16,046 --> 00:48:19,424
Немате потребу за пратњом.

518
00:48:21,009 --> 00:48:23,928
Само птице и звери

519
00:48:24,972 --> 00:48:27,307
живети у самоћи.

520
00:48:30,729 --> 00:48:33,064
Чуо сам довољно изговора.

521
00:48:35,902 --> 00:48:37,652
Отворите капије!

522
00:48:43,366 --> 00:48:44,826
Не морате да бринете.

523
00:48:45,743 --> 00:48:49,998
Није за моји људи да уђу,

524
00:48:50,165 --> 00:48:52,375
али да одем!

525
00:48:54,295 --> 00:48:56,045
Отворите капије!

526
00:49:17,691 --> 00:49:19,444
Сада их затвори!

527
00:49:23,658 --> 00:49:25,994
Нећу те више видети.

528
00:49:26,369 --> 00:49:27,788
икад!

529
00:50:05,618 --> 00:50:07,912
Села су пуста.

530
00:50:08,079 --> 00:50:11,749
Нигде ни зрна пиринча.

531
00:50:11,916 --> 00:50:16,086
Сељаци су све узели
и побегао у планине.

532
00:50:56,669 --> 00:50:58,087
Господару!

533
00:50:59,965 --> 00:51:02,802
Морамо ићи у Трећи замак.

534
00:51:03,343 --> 00:51:04,886
То је била твоја прва победа.

535
00:51:05,054 --> 00:51:08,347
Вратите се одакле сте почели...

536
00:51:08,514 --> 00:51:10,058
Не, лкома!

537
00:51:10,349 --> 00:51:11,976
Кад бих то могао,

538
00:51:13,311 --> 00:51:16,230
да ли бих лутао равницом гладан?

539
00:51:17,898 --> 00:51:19,693
Користи своју главу!

540
00:51:20,777 --> 00:51:24,447
какву бих добродошлицу добио,

541
00:51:25,323 --> 00:51:28,409
Ја, који сам протерао
господар замка?

542
00:52:10,579 --> 00:52:12,914
По наређењу лорда Таро Такатора,

543
00:52:13,081 --> 00:52:16,001
глава клана Лчимоњи,

544
00:52:16,167 --> 00:52:20,047
Ја преузимам овај замак.

545
00:52:21,840 --> 00:52:23,510
Отворите капије!

546
00:52:40,902 --> 00:52:43,030
Без нашег господара, Сабуро,

547
00:52:43,197 --> 00:52:45,407
замак нам није ништа.

548
00:52:45,615 --> 00:52:47,701
Препуштамо Вама.

549
00:52:47,868 --> 00:52:51,663
Пратићемо га и умријети за њега.

550
00:52:52,330 --> 00:52:56,043
Чујемо да је са нама,
Лорд Фујимаки.

551
00:52:57,420 --> 00:52:59,629
Идемо да му се придружимо.

552
00:53:55,145 --> 00:53:56,563
То је Танго!

553
00:53:59,817 --> 00:54:02,487
Имам пиринач, пасуљ, шљиве...

554
00:54:10,245 --> 00:54:11,622
Пратио сам те

555
00:54:12,331 --> 00:54:14,540
и видео како си патио.

556
00:54:14,707 --> 00:54:19,879
Иако прогнан,
Ја сам и даље твој одани вазал.

557
00:54:35,354 --> 00:54:36,897
Да ли је то заиста Танго?

558
00:54:39,941 --> 00:54:41,317
Држи се!

559
00:54:41,692 --> 00:54:44,195
Не узимајте милостињу од сељака.

560
00:54:44,988 --> 00:54:47,824
Самурај ће гладовати
него просити.

561
00:54:55,207 --> 00:54:57,418
Сељаци су дрски.

562
00:54:57,583 --> 00:55:00,921
Спалите њихова села!

563
00:55:03,382 --> 00:55:04,758
Чекај, господару!

564
00:55:05,051 --> 00:55:07,428
Не кривите сељаке.

565
00:55:08,055 --> 00:55:11,431
Уместо да не послуша Тарин декрет,
побегли су.

566
00:55:16,227 --> 00:55:17,938
Какав декрет?

567
00:55:18,564 --> 00:55:20,690
Да сте прогнани.

568
00:55:20,856 --> 00:55:23,818
Свако ко ти помогне...

569
00:55:25,029 --> 00:55:26,405
ће умрети.

570
00:56:07,489 --> 00:56:09,534
Сада разумем.

571
00:56:10,869 --> 00:56:13,245
Покушао си да ме упозориш на ово.

572
00:56:19,710 --> 00:56:21,630
Смеј се, Танго.

573
00:56:23,757 --> 00:56:26,010
Јадни Хидетора

574
00:56:29,138 --> 00:56:31,597
одбачен од своје деце,

575
00:56:32,181 --> 00:56:34,601
прогнан из својих двораца,

576
00:56:35,934 --> 00:56:37,687
без где да оде.

577
00:56:37,854 --> 00:56:41,400
Имате где да одете, господару.

578
00:56:41,566 --> 00:56:43,319
Господару Сабуро

579
00:56:43,486 --> 00:56:47,071
је нашао уточиште код Лорда Фујимакија.

580
00:56:47,406 --> 00:56:49,158
Иди код њега.

581
00:56:50,575 --> 00:56:52,869
Не, не могу.

582
00:56:55,371 --> 00:56:59,668
Како бих се могао суочити с њим?

583
00:57:00,085 --> 00:57:02,546
Слушај ме!

584
00:57:03,838 --> 00:57:07,509
Све што Сабуро жели
је ваше благостање.

585
00:57:08,509 --> 00:57:11,138
Ако сам овако прерушен,

586
00:57:11,304 --> 00:57:13,891
ако сам те пратио до сада,

587
00:57:14,058 --> 00:57:16,852
све је то захваљујући њему.

588
00:57:17,186 --> 00:57:20,399
Послао ме је да те заштитим.

589
00:57:53,138 --> 00:57:54,348
имам новости.

590
00:57:54,514 --> 00:57:57,685
Сабурови људи су напустили замак.

591
00:57:57,852 --> 00:58:00,731
Отишли ​​су да се придруже Лорду Фујимакију.

592
00:58:03,942 --> 00:58:06,987
Сада је Фујимакијев заплет јасан.

593
00:58:07,780 --> 00:58:10,281
Прво, он узима Сабуро,

594
00:58:10,490 --> 00:58:12,493
затим Сабурови ратници,

595
00:58:12,659 --> 00:58:14,703
затим само господство.

596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
Лчимоњи се боре једни против других.

597
00:58:18,875 --> 00:58:21,376
И он одлази са твојом земљом.

598
00:58:21,543 --> 00:58:22,836
То је лаж!

599
00:58:23,004 --> 00:58:25,046
Он није такав човек!

600
00:58:25,214 --> 00:58:28,425
Морамо ићи у Трећи замак!

601
00:58:32,179 --> 00:58:34,891
Али Таров генерал га је узео!

602
00:58:35,558 --> 00:58:37,560
Огура? Неће нас дирати.

603
00:58:39,561 --> 00:58:41,398
шта миришем?

604
00:58:41,564 --> 00:58:43,565
Веома рибљи смрад!

605
00:58:45,275 --> 00:58:47,988
Огура има само неколико мушкараца.

606
00:58:48,530 --> 00:58:51,033
Можемо их лако победити.

607
00:58:51,783 --> 00:58:53,160
Мој коњ!

608
00:58:55,079 --> 00:58:56,622
То је то, пожури!

609
00:58:56,830 --> 00:59:00,583
„Пакао је увек при руци,
што не можете рећи за Небо“.

610
00:59:02,377 --> 00:59:04,713
Остани позади ако се плашиш!

611
00:59:20,187 --> 00:59:21,771
па ипак,

612
00:59:23,774 --> 00:59:27,069
све што смо урадили је да смо рекли истину.

613
01:01:27,903 --> 01:01:29,321
Непријатељ...

614
01:01:29,487 --> 01:01:32,781
Знам!
Позовите лкома и Огуру!

615
01:01:32,949 --> 01:01:35,367
То је замка; преварили су нас!

616
01:01:35,534 --> 01:01:39,621
Опкољени смо, преплављени!

617
01:01:40,747 --> 01:01:42,624
Заиста смо у паклу!

618
01:08:06,685 --> 01:08:08,479
Лорд Таро је убијен.

619
01:08:09,188 --> 01:08:10,231
ста?

620
01:08:10,397 --> 01:08:11,940
Нека буде тако!

621
01:08:12,358 --> 01:08:14,442
Залутали хитац са куле.

622
01:08:26,956 --> 01:08:28,750
Ратна срећа.

623
01:08:29,416 --> 01:08:31,961
Судбине су љубазније према вама.

624
01:08:37,133 --> 01:08:38,551
А отац?

625
01:08:39,386 --> 01:08:41,472
Он ће починити сеппуку.

626
01:10:00,136 --> 01:10:01,470
Изгубљени смо!

627
01:10:01,637 --> 01:10:03,014
Припремите се.

628
01:10:03,848 --> 01:10:05,224
Збогом, господару.

629
01:11:29,018 --> 01:11:30,395
Иди назад!

630
01:14:35,168 --> 01:14:36,587
<и>Господе мо'!</и>

631
01:14:37,754 --> 01:14:40,257
Коцка је бачена; не клонуј.

632
01:14:40,423 --> 01:14:42,926
Изабрао си овај пут, следи га.

633
01:14:43,676 --> 01:14:46,638
То води ка апсолутној владавини.

634
01:14:46,805 --> 01:14:49,598
Не можете више да се вратите.

635
01:16:43,215 --> 01:16:44,884
Да ли је љут?

636
01:16:45,885 --> 01:16:47,261
И боље за то.

637
01:16:47,427 --> 01:16:49,055
Како то мислиш?

638
01:16:49,471 --> 01:16:52,683
Молим те, господару,
дођи памети!

639
01:16:52,850 --> 01:16:56,313
У лудом свету,
само су луди разумни.

640
01:17:12,330 --> 01:17:14,165
шта видиш?

641
01:17:15,832 --> 01:17:17,460
Опрости ми!

642
01:17:20,504 --> 01:17:22,006
Ох, одлично!

643
01:17:22,173 --> 01:17:25,467
Пропали ум
види срчане слабости.

644
01:17:28,721 --> 01:17:31,433
Чудо од тога!

645
01:17:32,184 --> 01:17:35,728
Видим на овој усахлој равници

646
01:17:36,145 --> 01:17:39,273
Све оне које сам уништио

647
01:17:40,106 --> 01:17:42,861
Фантомска војска

648
01:17:44,820 --> 01:17:49,576
Један по један, плутају

649
01:17:50,661 --> 01:17:52,996
Устаје преда мном

650
01:18:10,013 --> 01:18:11,556
ко је тамо?

651
01:18:11,932 --> 01:18:15,310
Путници заглављени због олује.

652
01:18:15,768 --> 01:18:17,686
Хајде да преноћимо.

653
01:18:19,939 --> 01:18:23,234
Моја кућа је сувише сиромашна за посетиоце.

654
01:18:23,400 --> 01:18:25,403
Не тражимо ништа посебно.

655
01:18:27,239 --> 01:18:30,826
Жао ми је, мора да сам сам.

656
01:18:31,493 --> 01:18:34,287
Зашто? Јесте ли болесни?

657
01:18:35,580 --> 01:18:36,623
бр.

658
01:18:36,790 --> 01:18:38,666
Онда нас пусти унутра.

659
01:18:39,376 --> 01:18:41,087
Не могу.

660
01:18:42,714 --> 01:18:45,842
Онај који тражи заклон

661
01:18:46,009 --> 01:18:48,345
је сам Велики Господ.

662
01:18:54,558 --> 01:18:56,144
Улазимо.

663
01:19:19,084 --> 01:19:22,506
Наш Господ се разболео.
Он је мокар.

664
01:19:25,634 --> 01:19:29,095
Донесите нешто да га покријете.

665
01:20:01,044 --> 01:20:02,462
хладно ми је...

666
01:20:12,263 --> 01:20:13,806
танго...

667
01:20:14,390 --> 01:20:17,268
Он је опет свој.

668
01:20:19,730 --> 01:20:21,106
Више је штета.

669
01:20:21,607 --> 01:20:23,399
Боље да је љут.

670
01:20:29,404 --> 01:20:31,032
Слушај ме.

671
01:20:33,201 --> 01:20:35,202
ја, Хидетора,

672
01:20:36,954 --> 01:20:39,249
напали су моји синови.

673
01:20:39,415 --> 01:20:41,626
Издао ме је мој вазал.

674
01:20:45,338 --> 01:20:47,632
То није најгоре.

675
01:20:50,885 --> 01:20:52,971
због мене,

676
01:20:56,142 --> 01:21:00,438
моји одани људи
умрла бескорисном смрћу.

677
01:21:02,357 --> 01:21:04,527
Како је судбина дала,

678
01:21:06,361 --> 01:21:08,071
само сам ја преживео,

679
01:21:08,907 --> 01:21:11,074
Ја, који је требало да умрем.

680
01:21:23,754 --> 01:21:25,673
Ти тамо! Жена!

681
01:21:28,801 --> 01:21:31,553
Ја нисам жена.

682
01:21:32,805 --> 01:21:36,058
Тако је мрачно, донеси светло.

683
01:21:36,559 --> 01:21:38,518
Немам светла.

684
01:21:39,521 --> 01:21:41,981
Не треба ми један.

685
01:21:43,983 --> 01:21:46,026
Зар су твоје очи тако јадне?

686
01:22:16,181 --> 01:22:18,766
Јеси ли ти брат леди Суе,

687
01:22:19,141 --> 01:22:21,311
млади Лорд Тсурумару?

688
01:22:27,692 --> 01:22:29,361
Тсурумару?

689
01:22:34,701 --> 01:22:37,160
прошло је доста времена,

690
01:22:38,704 --> 01:22:40,456
Лорд Хидетора.

691
01:22:43,501 --> 01:22:45,878
Сећаш ли ме се?

692
01:22:47,254 --> 01:22:49,256
Како сам могао да те заборавим?

693
01:22:51,509 --> 01:22:53,344
Био сам само дечак.

694
01:22:53,761 --> 01:22:56,472
Али, могу ли заборавити човека

695
01:22:56,639 --> 01:22:58,807
ко је спалио наш замак?

696
01:22:58,974 --> 01:23:01,475
Ко, у замену за мој живот,

697
01:23:03,062 --> 01:23:05,481
ископао ми очи?

698
01:23:08,526 --> 01:23:10,945
Трудим се да будем као моја сестра.

699
01:23:11,531 --> 01:23:13,533
Да се моли Буда,

700
01:23:13,698 --> 01:23:16,912
и ослободим се мржње.

701
01:23:20,164 --> 01:23:22,834
Али ни једну глину не заборавим!

702
01:23:24,919 --> 01:23:28,173
Ни једну ноћ не спавам у миру!

703
01:23:38,183 --> 01:23:42,770
Жао ми је што не могу да вам пожелим добродошлицу

704
01:23:42,936 --> 01:23:45,315
како доликује Великом Господу.

705
01:23:46,190 --> 01:23:50,570
на срећу...
сестра ми је поклонила фрулу.

706
01:23:56,409 --> 01:23:58,577
Ја ћу свирати за тебе.

707
01:23:59,495 --> 01:24:01,664
У недостатку свега осталог,

708
01:24:01,831 --> 01:24:05,586
Дајем вам гостопримство од срца.

709
01:24:08,715 --> 01:24:11,007
То је једино задовољство

710
01:24:12,508 --> 01:24:14,261
препуштено мени.

711
01:25:44,271 --> 01:25:45,439
снаја,

712
01:25:45,772 --> 01:25:47,691
ево косе мог брата.

713
01:25:57,450 --> 01:26:00,912
Погинуо је у борби.

714
01:26:01,120 --> 01:26:03,582
Нажалост, пада на мене

715
01:26:04,373 --> 01:26:06,334
да донесе ову несрећну вест.

716
01:26:09,503 --> 01:26:10,879
Огура...

717
01:26:12,673 --> 01:26:15,175
Где је тело мог мужа?

718
01:26:16,553 --> 01:26:18,261
На овој врућини,

719
01:26:18,763 --> 01:26:22,266
било је превише ружно
да се прикаже.

720
01:26:23,310 --> 01:26:25,937
Спалили смо га тамо где је лежао.

721
01:26:26,105 --> 01:26:29,023
Одржали смо погребне обреде
у храму.

722
01:26:29,190 --> 01:26:30,567
Огура...

723
01:26:31,276 --> 01:26:33,944
Где су му оклоп и шлем?

724
01:26:34,112 --> 01:26:35,780
Ругаш ми се.

725
01:26:36,573 --> 01:26:39,159
Ја их носим.

726
01:26:39,326 --> 01:26:41,578
Сигурно их препознајете.

727
01:26:44,581 --> 01:26:46,666
наравно.

728
01:26:48,627 --> 01:26:50,337
Али нисам сањао

729
01:26:51,087 --> 01:26:55,884
ти би их носио
тако убрзо после његове смрти.

730
01:26:57,552 --> 01:26:59,473
Зато сам одлучио да их не видим.

731
01:27:00,139 --> 01:27:02,683
Изненађујеш ме.

732
01:27:03,810 --> 01:27:06,979
Мислио сам

733
01:27:07,146 --> 01:27:11,567
мој брат би био задовољан
да ме види у његовом оклопу.

734
01:27:13,069 --> 01:27:14,946
То је било глупо од мене.

735
01:27:15,989 --> 01:27:17,365
Опрости ми.

736
01:27:21,619 --> 01:27:23,872
Помози ми да га скинем!

737
01:27:28,126 --> 01:27:29,419
снаја,

738
01:27:29,585 --> 01:27:31,797
лам о томе да буде гол.

739
01:28:07,624 --> 01:28:11,212
Господари лкома и Огура,
добро сте радили

740
01:28:11,378 --> 01:28:13,131
ради унапређења наших интереса.

741
01:28:15,300 --> 01:28:16,468
Ценимо то.

742
01:28:16,676 --> 01:28:20,012
Ови поклони су знак захвалности.

743
01:28:28,980 --> 01:28:31,233
Они су такође дар за растанак.

744
01:28:31,399 --> 01:28:32,399
Збогом.

745
01:28:34,987 --> 01:28:37,279
Лорд Јиро то сматра немудрим

746
01:28:37,446 --> 01:28:41,033
да те задржи у својој служби.

747
01:28:41,200 --> 01:28:44,411
Људи који издају једног господара
може издати другог.

748
01:28:45,372 --> 01:28:47,624
Разумна тачка гледишта.

749
01:28:47,790 --> 01:28:50,627
Наравно да сте разочарани,

750
01:28:50,794 --> 01:28:52,505
али не замери.

751
01:28:53,089 --> 01:28:55,382
Је ли то јасно?

752
01:28:55,548 --> 01:28:57,051
Добро!

753
01:29:08,605 --> 01:29:10,523
Госпа Каеде је овде.

754
01:29:15,277 --> 01:29:16,277
Пошаљите је унутра.

755
01:30:20,803 --> 01:30:24,891
Извињавам се због мојих оштрих речи.

756
01:30:25,684 --> 01:30:27,769
стидим се.

757
01:30:28,687 --> 01:30:31,105
Инцидент је заборављен.

758
01:30:36,528 --> 01:30:40,781
Кажу да ти је отац полудео.

759
01:30:46,037 --> 01:30:47,872
То би требало да те задовољи.

760
01:30:49,289 --> 01:30:51,668
Шта мислиш под тим?

761
01:30:52,710 --> 01:30:54,086
Говорио сам искрено,

762
01:30:54,253 --> 01:30:57,424
не позлативши мисли.

763
01:30:57,633 --> 01:30:59,885
Опростите ми ако сам увредио.

764
01:31:00,302 --> 01:31:02,053
Мора да мрзиш мог оца

765
01:31:02,221 --> 01:31:06,852
за оно што је учинио твојој породици.

766
01:31:07,560 --> 01:31:08,645
Грешим ли?

767
01:31:12,189 --> 01:31:14,985
Сада је мој ред да будем искрен.

768
01:31:16,068 --> 01:31:18,487
Задовољан си као и ја.

769
01:31:20,364 --> 01:31:21,991
<и>Господе мо, сада си глава</и>

770
01:31:22,159 --> 01:31:24,619
од куће Лчимоњи.

771
01:31:37,338 --> 01:31:40,385
Ова кацига је с правом ваша.

772
01:31:55,150 --> 01:31:57,736
Ја нисам слеп!

773
01:31:58,529 --> 01:32:00,782
Убио си свог брата,

774
01:32:00,949 --> 01:32:02,242
и украо му титулу!

775
01:32:02,409 --> 01:32:04,035
Припремите се да умрете!

776
01:32:04,202 --> 01:32:05,203
не...

777
01:32:05,369 --> 01:32:06,369
чак и сада,

778
01:32:06,412 --> 01:32:07,913
ти то поричеш?

779
01:32:10,498 --> 01:32:12,794
Нисам ја убио свог брата.

780
01:32:12,961 --> 01:32:14,295
Ко је онда?

781
01:32:15,965 --> 01:32:17,340
Говори!

782
01:32:17,632 --> 01:32:19,051
ко је то био?

783
01:32:25,307 --> 01:32:27,433
било је...

784
01:32:30,229 --> 01:32:31,937
Курогане.

785
01:32:32,105 --> 01:32:33,689
Лицемјер!

786
01:32:34,399 --> 01:32:37,987
ти си дао наређење,
али неће преузети кривицу.

787
01:32:38,862 --> 01:32:40,655
Добар вођа!

788
01:32:52,667 --> 01:32:54,546
Тако лако попушташ.

789
01:33:16,943 --> 01:33:21,405
Сад ћу ти рећи истину!

790
01:33:38,007 --> 01:33:42,554
Није ме брига за Тарину смрт.

791
01:33:44,013 --> 01:33:46,265
шта ме брине,

792
01:33:46,848 --> 01:33:48,600
је моја сопствена будућност.

793
01:33:50,351 --> 01:33:53,105
Нећу бити удовица
са подшишаном косом,

794
01:33:53,272 --> 01:33:56,275
ни монахиња, обријане главе.

795
01:33:57,109 --> 01:33:59,487
Овај дворац је био мог оца.

796
01:33:59,653 --> 01:34:01,154
Нећу га оставити!

797
01:34:10,663 --> 01:34:13,375
Добро размотри мој захтев.

798
01:34:13,876 --> 01:34:16,838
Што се мене тиче, нећу ништа рећи

799
01:34:17,004 --> 01:34:20,508
ваших гнусних злочина.

800
01:34:22,176 --> 01:34:23,970
нећу ти замерити,

801
01:34:24,137 --> 01:34:26,180
или говори против тебе.

802
01:34:26,806 --> 01:34:30,269
Да јесам, краљевство би се поделило.

803
01:34:31,978 --> 01:34:34,064
Али увек запамтите...

804
01:34:37,318 --> 01:34:38,819
Могу те уништити!

805
01:34:45,575 --> 01:34:48,203
Је ли то погодба, Лорде Јиро?

806
01:36:32,476 --> 01:36:33,852
Господе мој...

807
01:36:35,645 --> 01:36:37,772
Да, снајо?

808
01:36:37,941 --> 01:36:39,566
снаја?

809
01:36:39,733 --> 01:36:42,654
После овога што смо управо урадили?

810
01:36:44,364 --> 01:36:46,242
По праву,

811
01:36:47,325 --> 01:36:49,703
Стварно бих требао бити

812
01:36:50,663 --> 01:36:52,414
твоја жена.

813
01:37:01,465 --> 01:37:04,177
Имам своју жену, Суе.

814
01:37:05,470 --> 01:37:07,889
Бићу само твоја конкубина?

815
01:37:10,307 --> 01:37:12,184
не... не...

816
01:37:14,853 --> 01:37:16,897
Ти си мој.

817
01:37:17,314 --> 01:37:19,775
Нико други те неће имати.

818
01:37:56,521 --> 01:37:58,481
Не плачи, Каеде.

819
01:37:58,941 --> 01:38:01,819
Нећеш бити само конкубина.

820
01:38:03,486 --> 01:38:06,073
Докле год је леди Суе ту...

821
01:38:07,239 --> 01:38:09,116
Ја ћу се побринути за њу.

822
01:38:09,909 --> 01:38:11,494
Али како?

823
01:38:13,580 --> 01:38:15,248
Одбацићу је.

824
01:38:16,167 --> 01:38:18,126
То није оно што желим!

825
01:38:18,877 --> 01:38:20,547
После нашег заноса,

826
01:38:20,714 --> 01:38:22,965
Не могу то да поднесем
та друга жена

827
01:38:23,131 --> 01:38:25,384
познао је твој додир.

828
01:38:27,302 --> 01:38:29,555
Таква жена не може остати жива.

829
01:38:39,273 --> 01:38:42,525
Па сад, види где смо.

830
01:38:44,778 --> 01:38:46,739
Да је срећа била истинита,

831
01:38:46,905 --> 01:38:49,158
Тсурумару би живео овде.

832
01:38:50,368 --> 01:38:53,037
Ви се склоните у саме рушевине

833
01:38:53,204 --> 01:38:55,289
замка који си спалио.

834
01:39:01,046 --> 01:39:03,884
Незнање је, заиста, блаженство.

835
01:39:46,676 --> 01:39:48,011
Ваш шлем, господару.

836
01:40:14,163 --> 01:40:16,122
Твоје перјанице.

837
01:40:17,582 --> 01:40:19,918
Немој да изгледаш краљевски!

838
01:40:52,369 --> 01:40:54,121
Упомоћ, долазе демони!

839
01:40:54,912 --> 01:40:56,290
Њих двоје!

840
01:41:09,887 --> 01:41:12,306
Издајице! Морате платити!

841
01:41:13,932 --> 01:41:15,434
Не, чекај!

842
01:41:15,852 --> 01:41:16,935
Хајде да објаснимо!

843
01:41:17,102 --> 01:41:18,686
Сачувај дах.

844
01:41:18,854 --> 01:41:22,150
Знам све о твојој издаји.

845
01:42:07,571 --> 01:42:09,531
Умри, издајице!

846
01:42:11,492 --> 01:42:12,910
Јиро је убио Тароа!

847
01:42:13,993 --> 01:42:15,787
Лудило је спасило Хидетору.

848
01:42:16,955 --> 01:42:19,082
Ако се опорави,

849
01:42:19,291 --> 01:42:20,583
и он ће бити убијен.

850
01:42:40,312 --> 01:42:42,689
Јиро је убио Тароа, наш господар је следећи.

851
01:42:42,856 --> 01:42:45,361
Морамо га одвести до господара Сабура.

852
01:42:45,901 --> 01:42:47,862
Кад бисмо само могли.

853
01:42:48,862 --> 01:42:51,740
Помени Сабуро и он бежи.

854
01:42:52,908 --> 01:42:56,329
Не усуђује се суочити с њим.

855
01:42:56,746 --> 01:42:58,539
По том питању, он је здрав.

856
01:43:02,668 --> 01:43:04,880
Шта је са мајстором Сабуром?

857
01:43:08,759 --> 01:43:10,969
Да ли би волео да га видиш?

858
01:43:18,768 --> 01:43:22,147
Једини начин
је да доведем Сабура овде.

859
01:43:22,314 --> 01:43:24,482
Можда може разумно разговарати с њим.

860
01:43:24,941 --> 01:43:27,862
Вратићу се чим будем могао.

861
01:43:29,363 --> 01:43:31,448
Чувајте га добро.

862
01:44:05,150 --> 01:44:08,610
Лади Каеде те води за нос.

863
01:44:12,198 --> 01:44:15,034
Ако желиш да се удаш, добро.

864
01:44:15,618 --> 01:44:19,164
Али убити леди Суе због тога?

865
01:44:20,708 --> 01:44:23,417
Понекад је неопходно убијање.

866
01:44:24,085 --> 01:44:26,921
Али да убијем из хира!

867
01:44:28,339 --> 01:44:30,507
Наредба је неразумна,

868
01:44:30,674 --> 01:44:32,093
Морам одбити.

869
01:44:57,162 --> 01:44:58,913
Лорд Курогане...

870
01:44:59,747 --> 01:45:01,206
У Другом замку,

871
01:45:01,373 --> 01:45:03,542
постоји залиха соли?

872
01:45:06,003 --> 01:45:07,880
наравно. Зашто?

873
01:45:09,548 --> 01:45:11,925
Кад јој вратиш главу,

874
01:45:12,092 --> 01:45:13,761
прво посолите.

875
01:45:14,095 --> 01:45:18,808
Иначе, по овој врућини,
нећемо моћи да га погледамо.

876
01:45:20,728 --> 01:45:23,355
Лади Суе је тако лепа,

877
01:45:23,522 --> 01:45:26,316
то би јој било немило.

878
01:45:26,691 --> 01:45:28,567
Пошто ћеш ићи лично,

879
01:45:28,734 --> 01:45:31,195
неће бити грешке.

880
01:45:32,614 --> 01:45:34,574
Урадите то како видите.

881
01:46:00,601 --> 01:46:03,729
Зашто остати са овим лудим старцем?

882
01:46:05,397 --> 01:46:08,276
Ако стена на којој седите
почиње да се котрља,

883
01:46:08,693 --> 01:46:10,737
скочи јасно.

884
01:46:17,369 --> 01:46:21,789
Или ћеш ићи са тим
и бити згњечен.

885
01:46:35,303 --> 01:46:37,722
Само будала остаје на броду.

886
01:46:42,186 --> 01:46:43,853
Какво је ово место?

887
01:46:59,453 --> 01:47:01,455
Рај!

888
01:47:23,101 --> 01:47:24,979
Размислите о томе.

889
01:47:26,564 --> 01:47:28,608
цео мој живот,

890
01:47:30,442 --> 01:47:32,694
Била сам његова медицинска сестра.

891
01:47:51,882 --> 01:47:53,425
добар дечко...

892
01:47:58,221 --> 01:47:59,765
Слатки снови.

893
01:48:46,980 --> 01:48:49,901
Ја, Курогане, вратио сам се.

894
01:49:12,590 --> 01:49:13,966
Аппроацх!

895
01:49:45,122 --> 01:49:47,583
Хвала вам што сте били брзи.

896
01:49:48,293 --> 01:49:50,378
На услузи, моја дамо.

897
01:49:52,755 --> 01:49:56,216
Донео сам предмет

898
01:49:56,383 --> 01:49:59,178
према вашим упутствима.

899
01:50:03,559 --> 01:50:06,478
Будите тако љубазни да га испитате.

900
01:50:18,449 --> 01:50:21,035
Ја ћу први погледати.

901
01:50:49,063 --> 01:50:50,482
шта је ово?

902
01:50:51,524 --> 01:50:54,195
Ваша шала иде предалеко!

903
01:50:54,363 --> 01:50:55,822
Да ли нешто није у реду?

904
01:50:59,575 --> 01:51:01,369
Замислите то!

905
01:51:02,995 --> 01:51:05,497
Лади Суе је била прерушена лисица.

906
01:51:05,705 --> 01:51:07,708
Доста је било твојих трикова!

907
01:51:07,958 --> 01:51:10,084
Ово је статуа светиње.

908
01:51:14,840 --> 01:51:17,968
Паметна лисица: прво постани човек,

909
01:51:18,844 --> 01:51:21,179
затим се претвара у камен.

910
01:51:23,890 --> 01:51:27,602
Правиш будалу од мене?

911
01:51:28,435 --> 01:51:29,980
Свакако не.

912
01:51:30,147 --> 01:51:32,733
Овде има много лисица.

913
01:51:32,901 --> 01:51:36,236
Речено је да имају људски облик.

914
01:51:39,825 --> 01:51:42,077
Чувајте се, господару.

915
01:51:42,494 --> 01:51:46,040
Често се имитирају као жене.

916
01:51:46,498 --> 01:51:50,836
У централној Азији,
лисица је завела краља Пан Цуа,

917
01:51:51,003 --> 01:51:53,548
и натерао га да убије 1000 људи.

918
01:51:53,714 --> 01:51:58,469
У Кини се оженио краљем Ју
и опустошио земљу.

919
01:51:58,719 --> 01:52:00,804
У Јапану, као принцеза Тамамо,

920
01:52:00,970 --> 01:52:03,599
направио је велику пустош на двору.

921
01:52:03,765 --> 01:52:08,312
Постао је бела лисица
са девет репова.

922
01:52:09,438 --> 01:52:13,317
Тада му се изгубио траг.

923
01:52:13,943 --> 01:52:16,194
Неки људи кажу

924
01:52:16,402 --> 01:52:19,280
настанио се овде.

925
01:52:20,407 --> 01:52:22,867
Зато чувајте се, господару, чувајте се.

926
01:52:39,345 --> 01:52:42,932
Овако одржавате нашу погодбу.

927
01:52:43,099 --> 01:52:45,267
Ти си у завери са Куроганеом

928
01:52:45,434 --> 01:52:47,186
да ме понизи!

929
01:52:47,394 --> 01:52:49,188
Не, грешиш.

930
01:52:49,356 --> 01:52:50,565
Нетолерантно!

931
01:52:51,191 --> 01:52:53,317
То ради Кур0гане.

932
01:52:58,990 --> 01:53:00,824
Увек Курогане!

933
01:53:01,659 --> 01:53:03,869
Да ли је он твој једини вазал?

934
01:53:05,204 --> 01:53:07,624
Он је зликовац који убија Тароа.

935
01:53:07,790 --> 01:53:10,627
Он је херој који спасава Суе.

936
01:53:10,793 --> 01:53:12,962
Двоглаво чудовиште!

937
01:53:13,129 --> 01:53:15,215
Ово је твоја "десна рука"?

938
01:53:17,591 --> 01:53:19,761
Док не добијем Суеину главу,

939
01:53:19,928 --> 01:53:22,013
нећете ме више видети!

940
01:53:38,363 --> 01:53:40,614
Сестро... моја флаута!

941
01:53:40,781 --> 01:53:42,241
Немамо времена да га добијемо!

942
01:53:42,409 --> 01:53:44,118
Имам га од детињства.

943
01:53:44,286 --> 01:53:46,163
Шта да радимо?

944
01:53:46,329 --> 01:53:49,082
Курогане је рекао
они ће те прогонити.

945
01:53:49,249 --> 01:53:51,543
Вратићу се по флауту.

946
01:53:51,709 --> 01:53:52,960
Твоје ноге су старе.

947
01:53:53,127 --> 01:53:55,046
Ја сам тај који треба ићи.

948
01:53:55,212 --> 01:53:58,049
Близу смо рушевина
вашег замка.

949
01:53:58,215 --> 01:54:01,679
Иди тамо и моли се за своје мртве.

950
01:54:01,845 --> 01:54:05,016
Можда се никада више нећеш вратити.

951
01:54:11,980 --> 01:54:14,066
Тсурумару, пожуримо.

952
01:54:20,239 --> 01:54:22,783
Видим наш замак.

953
01:54:22,950 --> 01:54:25,411
Односно, оно што је од тога остало.

954
01:54:25,578 --> 01:54:27,120
Којим путем, сестро?

955
01:54:27,287 --> 01:54:28,830
Тамо.

956
01:54:34,462 --> 01:54:35,839
Где?

957
01:55:23,971 --> 01:55:26,391
Земља и небо су наопако окренути.

958
01:55:26,558 --> 01:55:29,226
Био сам будала и насмејао сам га.

959
01:55:29,769 --> 01:55:32,730
Сада је новчић бачен.

960
01:55:36,484 --> 01:55:38,737
Не буди нем, реци нешто.

961
01:55:39,445 --> 01:55:42,991
Говориш глупости,
Ја ћу говорити истину.

962
01:55:44,409 --> 01:55:46,828
Видећемо шта ће бити од тога.

963
01:55:50,791 --> 01:55:53,000
Почни, стари!

964
01:56:04,971 --> 01:56:07,848
Змијско јаје је бело и чисто.

965
01:56:08,390 --> 01:56:10,393
Птица је ишарана и упрљана.

966
01:56:11,351 --> 01:56:13,646
Ово је замак...

967
01:56:15,732 --> 01:56:17,108
Ево зида.

968
01:56:17,317 --> 01:56:20,488
Птица је оставила пегаво јаје
за бело.

969
01:56:21,655 --> 01:56:22,699
Чудно...

970
01:56:22,907 --> 01:56:25,034
Јаје пуца, излази змија.

971
01:56:25,241 --> 01:56:28,537
Празан простор изнад зида.

972
01:56:29,663 --> 01:56:30,663
Зашто?

973
01:56:30,747 --> 01:56:33,042
Змија прождире птицу.

974
01:56:39,967 --> 01:56:41,802
где сам ја?

975
01:56:44,887 --> 01:56:46,681
ко сам ја?

976
01:56:47,139 --> 01:56:48,933
Глупа птица!

977
01:56:52,687 --> 01:56:54,314
Сабуро...

978
01:57:02,031 --> 01:57:04,241
То боли.

979
01:57:07,035 --> 01:57:10,206
Ја сам црв, немој ме згњечити!

980
01:57:11,749 --> 01:57:15,671
Ко би се потрудио да смрви црва?

981
01:57:20,217 --> 01:57:22,843
ко си ти

982
01:57:47,242 --> 01:57:49,203
Да ли неко плаче?

983
01:57:54,000 --> 01:57:55,960
ко плаче?

984
01:57:58,380 --> 01:57:59,756
пакао!

985
01:58:00,007 --> 01:58:01,966
Човек се рађа плачући.

986
01:58:02,133 --> 01:58:04,636
Кад довољно заплаче, умире.

987
01:59:37,524 --> 01:59:40,192
Сабуро је прешао реку.

988
01:59:40,359 --> 01:59:42,069
Сада је у Хацхиман Филду.

989
01:59:42,236 --> 01:59:43,279
Нема смисла.

990
01:59:43,446 --> 01:59:46,492
Шта може да уради са тако мало људи?

991
01:59:50,369 --> 01:59:52,247
Порука од Лорда Сабуроа.

992
01:59:54,581 --> 01:59:56,751
Он је овде да пронађе свог оца.

993
01:59:58,085 --> 02:00:01,005
Тај клон ће отићи у миру.

994
02:00:05,427 --> 02:00:07,512
Фујимаки је на граници.

995
02:00:21,234 --> 02:00:22,945
не свиђа ми се.

996
02:00:23,111 --> 02:00:25,447
Нисам желео појачање.

997
02:00:26,156 --> 02:00:27,991
Требало би да ти је драго.

998
02:00:28,157 --> 02:00:29,702
Захваљујући Фујимакију,

999
02:00:29,868 --> 02:00:32,663
непријатељ је овде прикован.

1000
02:00:32,830 --> 02:00:36,917
Можемо да спасимо твог оца
из равнице Азуса.

1001
02:00:37,918 --> 02:00:41,339
Али изгледа тако агресивно.

1002
02:00:41,756 --> 02:00:44,884
Један лажни потез могао би значити рат.

1003
02:00:53,351 --> 02:00:55,893
Можда сам пренаглио.

1004
02:00:56,644 --> 02:00:59,440
Моја брига ме је подстакла,

1005
02:00:59,607 --> 02:01:02,318
али ће мој зет гунђати.

1006
02:01:02,944 --> 02:01:06,656
Седећи овде, ми не представљамо претњу.

1007
02:01:20,170 --> 02:01:22,506
Припремите се за битку!

1008
02:01:25,759 --> 02:01:28,470
Господе мој, ово је непромишљено.

1009
02:01:28,637 --> 02:01:31,348
Нека Сабуро има оца.

1010
02:01:31,515 --> 02:01:33,267
Избегните овај рат.

1011
02:01:33,725 --> 02:01:35,810
Кад једном има оца,

1012
02:01:36,103 --> 02:01:40,858
оптужиће ме
издаје и напада.

1013
02:01:41,984 --> 02:01:44,236
Не можемо одустати од Хидеторе,

1014
02:01:44,404 --> 02:01:46,696
не знамо где је.

1015
02:01:46,863 --> 02:01:49,866
Много је немира у земљи.

1016
02:01:50,034 --> 02:01:52,912
Фујимаки и Ајабе чекају своје време.

1017
02:01:53,078 --> 02:01:56,833
Морамо да се смањимо, а не да нападнемо.

1018
02:02:00,795 --> 02:02:03,465
Леди Каеде чека лорда Јироа

1019
02:02:04,633 --> 02:02:08,428
славити
његов одлазак у битку.

1020
02:02:11,596 --> 02:02:15,769
Ратни вођа не трчи својој жени.

1021
02:02:16,186 --> 02:02:17,771
Клони се.

1022
02:02:44,423 --> 02:02:46,509
Када се непријатељ окупи,

1023
02:02:46,676 --> 02:02:49,053
можемо поћи за његовим господством.

1024
02:02:49,220 --> 02:02:52,181
Будите стрпљиви... Одморите коње!

1025
02:02:53,475 --> 02:02:54,851
Сјашите!

1026
02:02:56,853 --> 02:02:58,270
Слабиш!

1027
02:03:02,024 --> 02:03:04,987
Курогане вас је поново поколебао.

1028
02:03:05,361 --> 02:03:06,612
бр.

1029
02:03:07,113 --> 02:03:08,238
Није време за рат.

1030
02:03:08,404 --> 02:03:11,450
Ратове побеђују јаки лидери.

1031
02:03:11,617 --> 02:03:14,787
Зашто се плашити Фујимакија и Ајабеа?

1032
02:03:18,415 --> 02:03:20,168
Твоја грешка

1033
02:03:20,542 --> 02:03:24,672
био да поштеди Хидетору, луд или не.

1034
02:03:26,716 --> 02:03:29,927
Да га убијем, морам да га пронађем.

1035
02:03:32,640 --> 02:03:35,850
Сабуро зна где је.

1036
02:03:36,935 --> 02:03:40,396
Иначе не би дошао.

1037
02:03:50,116 --> 02:03:51,575
Пошаљи му поруку.

1038
02:03:51,742 --> 02:03:54,537
Реци да може имати свог оца.

1039
02:03:55,496 --> 02:03:58,207
Пази на његове покрете

1040
02:03:58,374 --> 02:04:00,625
и пошаљи своје убице.

1041
02:04:16,476 --> 02:04:18,227
ја сам изгубљен.

1042
02:04:18,977 --> 02:04:21,273
Такво је људско стање.

1043
02:04:25,152 --> 02:04:26,778
Овај пут,

1044
02:04:28,363 --> 02:04:30,075
сећам се...

1045
02:04:30,992 --> 02:04:33,118
Овуда смо раније долазили.

1046
02:04:33,285 --> 02:04:36,288
Мушкарци увек путују истим путем.

1047
02:04:36,914 --> 02:04:39,625
Ако сте уморни од тога, скочите!

1048
02:05:28,758 --> 02:05:30,300
Тамо горе.

1049
02:05:31,010 --> 02:05:32,553
ко је то?

1050
02:05:34,972 --> 02:05:36,391
Суе!

1051
02:05:44,774 --> 02:05:46,402
Сестро, тај глас...

1052
02:05:48,111 --> 02:05:50,614
Ова рушевина је некада била замак.

1053
02:05:51,782 --> 02:05:54,324
Припадао је Суеином оцу.

1054
02:05:54,909 --> 02:05:56,787
Уништио сам га.

1055
02:05:59,665 --> 02:06:01,625
Зашто сам овде?

1056
02:06:04,295 --> 02:06:06,505
Зашто је Суе овде?

1057
02:06:08,299 --> 02:06:09,967
И Тсурумару такође!

1058
02:06:15,431 --> 02:06:17,390
Да ли је ово сан?

1059
02:06:17,557 --> 02:06:19,936
Не, ово је пакао.

1060
02:06:20,602 --> 02:06:23,649
Најнижи ниво пакла.

1061
02:08:25,356 --> 02:08:26,356
Моунт!

1062
02:10:20,849 --> 02:10:23,268
<и>Порука од Лорда мо'.!</и>

1063
02:10:46,126 --> 02:10:47,126
Врло добро.

1064
02:10:58,263 --> 02:10:59,931
Каже да неће напасти.

1065
02:11:00,099 --> 02:11:03,852
Морамо да одемо када будемо имали оца.

1066
02:11:04,686 --> 02:11:07,315
Хајдемо одмах.

1067
02:11:08,398 --> 02:11:11,776
Одали бисмо где се он налази.

1068
02:11:11,986 --> 02:11:13,237
Сачекај да мрак.

1069
02:11:14,613 --> 02:11:16,949
Ајабе је у покрету.

1070
02:11:46,437 --> 02:11:49,649
Вултуре! Мирише крв!

1071
02:12:03,163 --> 02:12:05,165
Останите мирни, господару.

1072
02:12:06,251 --> 02:12:07,710
Ајабе гледа,

1073
02:12:09,379 --> 02:12:10,588
тако и Фујимаки.

1074
02:12:17,343 --> 02:12:19,681
Они чекају.

1075
02:12:19,847 --> 02:12:22,935
Не дајте им изговор за напад.

1076
02:12:24,352 --> 02:12:28,565
Он жели оца,
али не помера се.

1077
02:12:28,731 --> 02:12:31,025
Која је његова игра?

1078
02:12:50,545 --> 02:12:52,840
Толико јој треба.

1079
02:12:56,344 --> 02:12:59,598
Идем да видим шта је задржава.

1080
02:12:59,764 --> 02:13:01,141
Не, немој!

1081
02:13:01,933 --> 02:13:04,185
Нема везе са флаутом.

1082
02:13:04,352 --> 02:13:07,021
Понашаш се као дете.

1083
02:13:07,188 --> 02:13:10,484
Не желим поново да будем сама.

1084
02:13:11,567 --> 02:13:13,945
Нећете бити сами.

1085
02:13:21,077 --> 02:13:23,704
Ова слика Буде Амиде

1086
02:13:23,871 --> 02:13:26,707
заштитиће те на мом месту.

1087
02:13:28,501 --> 02:13:29,961
Сестро!

1088
02:13:31,294 --> 02:13:33,798
Нећу дуго отићи.

1089
02:13:35,008 --> 02:13:36,468
Сестро!

1090
02:13:57,531 --> 02:14:01,618
Нашао сам Киоами
плачући на равници Азуса.

1091
02:14:02,076 --> 02:14:04,204
Где нам је господар?

1092
02:14:06,080 --> 02:14:07,457
Опрости ми!

1093
02:14:10,835 --> 02:14:12,337
Он је нестао.

1094
02:14:13,923 --> 02:14:15,840
Изгубио си га

1095
02:14:16,049 --> 02:14:17,677
на равници?

1096
02:14:19,512 --> 02:14:22,097
Сада једва чекамо мрак.

1097
02:14:29,022 --> 02:14:30,732
Идем у Азуса Плаин.

1098
02:14:30,898 --> 02:14:33,569
Нека непријатељ буде заузет овде.

1099
02:14:34,778 --> 02:14:37,572
Десет људи прати лорда Сабуроа!

1100
02:14:54,922 --> 02:14:55,922
Он се креће...

1101
02:14:56,298 --> 02:14:59,511
Креће према равници Азуса.

1102
02:15:01,721 --> 02:15:03,513
Капетане!

1103
02:15:09,812 --> 02:15:12,148
Одведите своје људе у Азуса Плаин

1104
02:15:12,315 --> 02:15:14,359
и постави заседу.

1105
02:15:15,403 --> 02:15:18,490
Награда за онога ко убије Сабуроа.

1106
02:15:19,240 --> 02:15:20,616
Јеси ли љута?

1107
02:15:20,824 --> 02:15:23,452
Прекршите своју реч и рат је!

1108
02:15:24,328 --> 02:15:27,581
Нека буде тако. То је било неизбежно.

1109
02:15:27,831 --> 02:15:30,667
Сабуро није наш једини непријатељ.

1110
02:15:30,835 --> 02:15:31,835
Па шта?

1111
02:15:32,419 --> 02:15:35,630
Ако нападну, ми узвратимо.

1112
02:15:36,422 --> 02:15:39,217
грабимо њихову земљу,

1113
02:15:39,384 --> 02:15:40,718
и увећамо своје.

1114
02:15:41,052 --> 02:15:44,515
лепе речи,
али речи не добијају ратове.

1115
02:15:44,722 --> 02:15:47,518
Где је пас жељан плена?

1116
02:15:48,017 --> 02:15:49,352
Каеде је у праву.

1117
02:15:49,519 --> 02:15:52,273
Ти си миш који позира мастифу.

1118
02:15:54,065 --> 02:15:56,277
Каеде лаје а ти пузи.

1119
02:15:56,735 --> 02:15:58,445
Тишина!

1120
02:15:58,778 --> 02:15:59,946
Остани иза!

1121
02:16:00,531 --> 02:16:03,450
Ако се бојиш борбе, дезерти!

1122
02:16:07,664 --> 02:16:08,998
ако дезертирам,

1123
02:16:09,206 --> 02:16:10,917
где бих могао да одем?

1124
02:16:12,834 --> 02:16:13,878
Капетане!

1125
02:16:14,044 --> 02:16:16,214
Имате своја наређења... Иди!

1126
02:16:31,271 --> 02:16:33,147
Порука за лорда Сабура.

1127
02:16:33,356 --> 02:16:37,109
„Непријатељски топници долазе: чувајте се.“

1128
02:16:43,908 --> 02:16:45,410
пешадија...

1129
02:16:46,327 --> 02:16:47,955
Напред!

1130
02:17:02,761 --> 02:17:04,472
Мисли да је паметан.

1131
02:17:14,983 --> 02:17:16,651
Спремите се, људи!

1132
02:17:17,318 --> 02:17:21,614
Крећемо у шуму!

1133
02:17:54,481 --> 02:17:55,732
Оче!

1134
02:18:43,740 --> 02:18:46,118
Какво небо!

1135
02:18:49,537 --> 02:18:51,623
Да ли сам ја на другом свету?

1136
02:18:56,044 --> 02:18:57,963
Да ли је ово рај?

1137
02:19:00,757 --> 02:19:01,757
Оче!

1138
02:19:01,800 --> 02:19:05,178
Зашто си тако окрутан?

1139
02:19:05,346 --> 02:19:08,473
Зашто ме извлачите из мог гроба?

1140
02:19:17,399 --> 02:19:19,694
Зар ме не познајеш?

1141
02:19:21,195 --> 02:19:22,613
Оче!

1142
02:19:26,908 --> 02:19:28,494
Оче?

1143
02:19:31,998 --> 02:19:34,834
Шта мислите под "отцем"?

1144
02:19:38,046 --> 02:19:40,715
Чекај, сећам се.

1145
02:19:43,969 --> 02:19:46,720
Имао сам три сина.

1146
02:19:54,729 --> 02:19:56,981
Јеси ли ти један од њих?

1147
02:19:57,149 --> 02:19:59,693
Да, ја сам Сабуро.

1148
02:20:02,405 --> 02:20:03,781
Сабуро?

1149
02:20:14,876 --> 02:20:16,253
То си ти!

1150
02:20:24,885 --> 02:20:28,764
немам лице да ти покажем,

1151
02:20:29,389 --> 02:20:31,475
нема речи да се оправдам.

1152
02:20:32,310 --> 02:20:36,189
Дај ми отров да попијем,

1153
02:20:36,773 --> 02:20:38,857
прогутаћу га радо.

1154
02:20:40,109 --> 02:20:42,069
Не говори тако.

1155
02:20:42,236 --> 02:20:44,863
Не мрзим те, оче.

1156
02:20:45,031 --> 02:20:48,076
Без слатких лажи, наситио сам се.

1157
02:20:56,876 --> 02:20:59,714
Да ли изгледа као лицемер?

1158
02:21:01,131 --> 02:21:04,134
Истина, меке речи често варају.

1159
02:21:05,009 --> 02:21:07,929
Али мој господару, погледај га!

1160
02:21:09,680 --> 02:21:11,350
Овакве сузе,

1161
02:21:11,516 --> 02:21:13,810
може доћи само из срца.

1162
02:21:19,691 --> 02:21:21,775
пођи са мном.

1163
02:21:22,652 --> 02:21:25,028
Живећеш са нама,

1164
02:21:25,196 --> 02:21:27,241
и заборави овај ружан сан.

1165
02:21:30,743 --> 02:21:32,704
Кад би само могао заборавити

1166
02:21:32,871 --> 02:21:35,332
моја суровост према теби.

1167
02:21:36,584 --> 02:21:38,336
Опрости ми.

1168
02:21:39,086 --> 02:21:42,381
Ја сам глупа стара будала.

1169
02:22:14,791 --> 02:22:16,875
Напад!

1170
02:23:16,479 --> 02:23:18,395
Непријатељ је у шуми.

1171
02:23:18,938 --> 02:23:22,317
Наша супериорна снага
тамо је бескорисно.

1172
02:23:22,776 --> 02:23:25,864
Онда ће их спалити!

1173
02:23:50,596 --> 02:23:51,804
Цхарге!

1174
02:24:09,158 --> 02:24:10,158
Повуци се!

1175
02:24:25,465 --> 02:24:27,343
Бројно их надмашујемо.

1176
02:24:27,677 --> 02:24:28,886
Сломите их!

1177
02:25:19,937 --> 02:25:23,483
Ајабе маршира
на Првом замку.

1178
02:25:24,192 --> 02:25:25,693
Немогуће.

1179
02:25:25,902 --> 02:25:28,321
Он је на гребену!

1180
02:25:36,080 --> 02:25:38,790
Те трупе су мамац.

1181
02:25:47,091 --> 02:25:49,425
Повуци се!

1182
02:26:37,810 --> 02:26:38,810
Напред!

1183
02:27:38,912 --> 02:27:40,456
Доста је било!

1184
02:27:53,345 --> 02:27:55,056
Још једно навијање!

1185
02:28:11,990 --> 02:28:14,951
Имам толико тога да кажем.

1186
02:28:17,912 --> 02:28:20,831
Када смо сами и тихи,

1187
02:28:21,956 --> 02:28:25,210
разговараћемо, отац са сином.

1188
02:28:27,798 --> 02:28:30,134
То је све што желим.

1189
02:28:31,426 --> 02:28:33,137
Ништа друго.

1190
02:29:10,925 --> 02:29:13,094
Он је мртав.

1191
02:29:17,514 --> 02:29:19,600
Знам када је неко мртав.

1192
02:29:34,241 --> 02:29:35,950
Он је мртав.

1193
02:29:37,618 --> 02:29:40,705
Ти и ја живимо!

1194
02:29:41,914 --> 02:29:43,416
Али Сабуро...

1195
02:29:56,428 --> 02:29:58,389
Не можеш умрети.

1196
02:30:00,934 --> 02:30:03,020
имам приче да испричам,

1197
02:30:05,063 --> 02:30:07,150
опроштај тражити.

1198
02:30:09,902 --> 02:30:11,569
Да ли је ово правда?

1199
02:30:13,863 --> 02:30:17,576
Јеси ли отишао заувек?

1200
02:30:20,872 --> 02:30:22,249
Држи се даље!

1201
02:30:30,631 --> 02:30:32,967
Паде мрак...

1202
02:30:35,052 --> 02:30:36,845
Стара стара будала.

1203
02:31:09,590 --> 02:31:11,925
Не призивај његов дух.

1204
02:31:13,260 --> 02:31:15,930
Доста је патио.

1205
02:31:22,687 --> 02:31:23,770
Лорде Сабуро!

1206
02:31:34,405 --> 02:31:36,074
Победа је наша!

1207
02:31:36,616 --> 02:31:40,662
Непријатељ се повлачи
са Ајабеом у потери.

1208
02:31:40,829 --> 02:31:42,831
Победили смо!

1209
02:31:45,541 --> 02:31:47,043
Авај!

1210
02:31:51,090 --> 02:31:53,342
Чини се да није могуће.

1211
02:31:53,801 --> 02:31:56,429
Он није овде да подели ово.

1212
02:31:57,054 --> 02:32:00,181
Хидетора такође нема... зашто?

1213
02:32:02,520 --> 02:32:05,938
Зар нема богова... нема Буде?

1214
02:32:07,315 --> 02:32:09,400
Ако постојиш, чуј ме!

1215
02:32:09,566 --> 02:32:12,153
Ви сте несташни и окрутни!

1216
02:32:13,447 --> 02:32:15,323
да ли ти је тако досадно горе,

1217
02:32:15,490 --> 02:32:18,576
морате нас згњечити као мраве?

1218
02:32:20,913 --> 02:32:23,665
Да ли је тако забавно видети мушкарце како плачу?

1219
02:32:23,831 --> 02:32:26,417
Доста! Не богохулите!

1220
02:32:27,960 --> 02:32:30,087
Богови су ти који плачу.

1221
02:32:32,048 --> 02:32:35,593
Виде нас како се убијамо

1222
02:32:35,760 --> 02:32:38,890
изнова и изнова од почетка времена.

1223
02:32:39,599 --> 02:32:42,225
Не могу да нас спасу од нас самих.

1224
02:32:48,316 --> 02:32:49,691
Не плачи.

1225
02:32:51,485 --> 02:32:53,904
Тако је направљен свет.

1226
02:32:54,113 --> 02:32:56,614
Мушкарци више воле тугу него радост,

1227
02:32:56,781 --> 02:32:59,327
патња над миром.

1228
02:33:00,453 --> 02:33:03,289
Погледајте их у Првом замку.

1229
02:33:03,456 --> 02:33:06,793
Они уживају у болу и крвопролићу.

1230
02:33:07,168 --> 02:33:09,337
Славе убиство.

1231
02:33:24,769 --> 02:33:26,981
Ми ћемо остати, ти иди у кулу.

1232
02:33:52,964 --> 02:33:54,592
<и>Где је Господ мо?</и>

1233
02:33:55,216 --> 02:33:59,264
чија је то глава...
Сабуро или Хидетора?

1234
02:33:59,639 --> 02:34:02,724
Ни једно ни друго. Мој господар ми је наредио да...

1235
02:34:40,095 --> 02:34:43,015
Да ли је госпа Каеде господар овде?

1236
02:34:43,266 --> 02:34:46,770
Ја теби служим, а њој никад!

1237
02:34:55,069 --> 02:34:56,321
Лисица-ђаво!

1238
02:34:56,488 --> 02:35:00,576
Твоје сплетке су уништене
кућа Лчимоњија!

1239
02:35:00,743 --> 02:35:03,537
Таква је сујета жене!

1240
02:35:03,705 --> 02:35:05,623
Таштина, кажеш?

1241
02:35:07,083 --> 02:35:10,752
Хтео сам да осветим своју породицу!

1242
02:35:11,003 --> 02:35:13,546
Желео сам да овај замак гори!

1243
02:35:13,713 --> 02:35:16,468
Урадио сам све што сам наумио.

1244
02:35:36,112 --> 02:35:38,489
Господару, припремите се за смрт.

1245
02:35:38,656 --> 02:35:41,158
Ја, Курогане, пратићу те.

1246
02:40:36,837 --> 02:40:38,548
Субтитлес би Анне Брав

1247
02:40:38,714 --> 02:40:40,424
Превод титлова Ецлаир Медиа

1248
02:40:46,557 --> 02:40:48,933
Овај филм је обновљен
од СТУДИОЦАНАЛ и КАДОКАВА

1249
02:40:49,099 --> 02:40:50,579
Оцењивање боја потврдио је Шеји Уеда

1250
02:40:50,643 --> 02:40:52,353
У сарадњи са Ецлаир Гроуп

1251
02:40:52,520 --> 02:40:54,560
Овај пројекат је финансиран
уз помоћ Ј-ЛОП-а.